На факультете романо-германской филологии ВГУ завершились государственные экзамены по программе дополнительного образования "Переводчик в сфере профессиональной коммуникации".
В этом году государственный экзамен по иностранному языку и теории и практике перевода сдавали 117 студентов, из которых 113 человек - по английскому языку и 4 - по немецкому.
Государственный экзамен предполагал письменный перевод и устное монологическое высказывание (презентацию) по проблематике специальности. Государственная аттестационная комиссия с удовольствием отметила не только чрезвычайно широкий круг тем, выбранных студентами для презентаций, но и прекрасное технико-дизайнерское оформление их работ.
Самыми интересными были признаны презентации:
- Ульяны Колошиной (физический факультет);
- Валентины Быковской (физический факультет);
- Андрея Гурина (физический факультет);
- Ирины Барченковой (факультет философии и психологии);
- Глеба Карапиша (факультет компьютерных наук);
- Алексея Сальникова (юридический факультет);
- Виталия Сологуба (юридический факультет);
- Ивана Булынина (юридический факультет);
- Елены Мусиной (исторический факультет);
- Марии Мухиной (факультет журналистики);
- Марины Николаевой (факультет журналистики);
- Людмилы Орловой (экономический факультет);
- Сергея Данченко (экономический факультет);
- Игоря Дубровского (факультет прикладной математики, информатики и механики).
Выпускники программы также продемонстрировали умение осуществлять перевод, переводческий анализ и редактирование текста по специальности. Комиссия признала лучшими переводы:
- Анны Баклановой (экономический факультет);
- Екатерины Харченко (экономический факультет);
- Юлии Терновой (юридический факультет);
- Нины Уваровой (математический факультет).
Кроме того, государственная аттестационная комиссия особо отметила ответы студентов, показавших великолепные навыки владения английским языком и умение работать переводчиком в сфере профессиональной коммуникации. В их число входят:
- Андрей Рассказов (экономический факультет);
- Дмитрий Матыцин (экономический факультет);
- Евгения Пешкова (факультет философии и психологии);
- Антон Глотов (физический факультет);
- Сергей Харченко (факультет прикладной математики, информатики и механики);
- Дмитрий Пищугин (факультет компьютерных наук);
- Станислав Протасов (факультет компьютерных наук);
- Алексей Седунов (факультет компьютерных наук);
- Татьяна Токарева (факультет компьютерных наук);
- Владимир Горлов (математический факультет);
- Андрей Печкуров (факультет прикладной математики, информатики и механики).
В целом, по результатам итоговых государственных аттестационных испытаний, 76% студентов получили оценку "отлично", 20% - "хорошо" и лишь 4% - "удовлетворительно". Наивысший показатель в этом году - у студентов факультетов журналистики, философии и психологии, экономического и математического факультетов. Значительно возрос уровень подготовки у студентов физического факультета и факультета прикладной математики, информатики и механики.
Поздравляем студентов со сдачей экзамена и желаем дальнейших успехов во всех сферах деятельности!
Пресс-служба ВГУ.
Информация и фото предоставлены
членами Государственной аттестационной комиссии
по программе дополнительного образования
"Переводчик в сфере профессиональной коммуникации".
