Завершились государственные экзамены по программе дополнительного образования «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации». В этом году государственный экзамен по иностранному языку и теории и практике перевода сдавали 82 студента, из них 80 человек – по английскому языку и 2 – по немецкому.
Государственный экзамен предполагал письменный перевод текста по специальности и устное монологическое высказывание (презентацию) по проблематике специальности. Государственная аттестационная комиссия отметила чрезвычайно разнообразный круг тем, выбранных студентами для презентации, и хорошую подготовку. Самыми интересными были признаны презентации Ирины Поповой (ПММ), Артема Никитина (ФКН), Олега Ходякова (ФКН), Ольги Канатовой (физический факультет).
Выпускники программы также продемонстрировали умение осуществлять перевод, переводческий анализ и редактирование текста по специальности. Комиссия признала лучшими переводы Александра Нейц (ФКН), Надежды Шмигириловой (экономический факультет), Тимура Ибатуллина (экономический факультет), Екатерины Мокроусовой (юридический факультет).
Кроме того, ГАК особо отметила ответы студентов, показавших великолепные навыки владения английским языком и умения работать переводчиком в сфере профессиональной коммуникации. Это Анастасия Крысанова (математический факультет), Мария Сушкова (математический факультет), Федор Семенов (юридический факультет), Андрей Мочинин (ФКН), Николай Юрин (физический факультет), Полина Елисеева (ФИПСИ), Ирина Бокарева (юридический факультет).
В целом, по результатам итоговых государственных аттестационных испытаний 67% студентов получили оценку «отлично», 28% – «хорошо» и лишь 5% – «удовлетворительно». Наивысший показатель в этом году – у студентов физического факультета и факультета компьютерных наук.
Пресс-служба ВГУ.
Информация и фото предоставлены
сотрудниками кафедры теории перевода и межкультурной коммуникации.
