13-14 июня в стенах ВГУ в рамках II Международного Платоновского фестиваля искусств проходила «Мастерская перевода», в которой приняли участие ведущие российские и европейские специалисты в области современной русской литературы и межкультурной коммуникации, учёные, студенты, литераторы, издатели.
«Мастерская перевода» была организована кафедрой теории перевода и межкультурной коммуникации факультета РГФ ВГУ совместно с Немецким культурным центром им. Гете в Москве. Круглые столы, посвященные проблемам перевода произведений Андрея Платонова, взаимосвязи творчества писателя немецкой философии XX века, мастер-классы на тему «Теория перевода и практические уроки, театральные постановки по мотивам произведений писателя – вот то, что на несколько дней объединило участников мероприятий.
Почетными гостями «Мастерской» стали директор II Международного Платоновского фестиваля искусств Михаил Бычков, литературовед Лола Дебюзер (Берлин), профессор ВГУ Вячеслав Кашкин, профессор МГУ Сергей Ромашко, ученый-славист Ханс Гюнтер (Университет Билефельда, Германия), член-корреспондент Российской академии наук Наталья Корниенко, переводчик Сюзанн Вайен (Лейпциг), славист Ханс-Юрген Ленерт (Берлин) и др.
Открыл мероприятие ректор ВГУ, профессор Дмитрий Ендовицкий. Поприветствовав собравшихся, ректор отметил, что значимость Платоновского фестиваля для нашего города велика, ведь он дает особый мировой статус. «Мастерская перевода», по мнению профессора, это особая площадка для обсуждения актуальных проблем теории и практики перевода, подготовки и переподготовки кадров. Вслед за ним приветственное слово произнесла проректор по учебной работе Елена Ищенко.
Круглый стол начался с доклада руководителя Платоновской группы Института мировой литературы им. М. Горького, член-корреспондента РАН, профессора Натальи Корниенко. В своём выступлении она подняла выступлении важную проблему – открытие памятника Андрею Платонову в Москве и призвала воронежцев, участников конференции, поддержать эту инициативу.
Литературовед Лола Дебюзер сопоставила в своём сообщении произведения Андрея Платонова «Счастливая Москва» и Михаила Булгакова «Мастер и Маргарита».
Переводчик Сюзанн Вайен в докладе, сопровождающемся яркой и увлекательной презентацией, рассказала о немецком театре Платонова и о постановке «Дураки на периферии».
Изюминкой первого дня «Мастерской» стала небольшая театрализованная постановка произведения А. Платонова «Дураки на периферии» на немецком языке, которую продемонстрировали студенты ВГПУ.
В рамках второго дня участники Мастерской посмотрели фильм, созданный переводчиками Габриеле Лойпольд и Сергеем Ромашко.
Пресс-служба ВГУ
