Воронежский государственный университет осуществляет активное сотрудничество с зарубежными вузами, реализует программы двойных дипломов и предоставляет своим студентам возможность пройти стажировку и получить дополнительную специальность в ведущих вузах мира.
Недавно из такой поездки вернулась студентка второго курса факультета РГФ Алина Щербатых. Она проходила стажировку в Университете штата Канзас (Kansas State University). Она поделилась своими впечатлениями от поездки и рассказала о процессе обучения:
– Стажировка в англоговорящем учебном заведении стала для меня прекрасной возможностью изучить английскую и американскую литературу, усовершенствовать навыки в области переводческой деятельности. Одной из моих целей было прохождение курса углубленного изучения немецкого языка. Очень важно то, что в Университете штата Канзас студент имеет возможность сам сформировать свою нагрузку, выбрать предметы, которые он будет изучать в будущем семестре. Я решила сделать упор на посещение курса лекций по литературе и адаптации литературы в кинематографе.
Во время своего обучения в Университете я смогла понаблюдать за своими однокурсниками, за тем как они рассуждали на темы, предложенные нам преподавателями. Мне было интересно открывать для себя принципиальные различия в их взглядах на мир и, в том числе, на литературу. Мои наблюдения являются крайне важными для меня как для будущего профессионального переводчика, они помогут мне при использовании лексики при переводе.
Мною была проведена исследовательская работа над произведением американской писательницы Сьюзен Гласпелл «Закон играет в пустяки». Для хорошей успеваемости в выбранных мной предметах мне требовалось читать и анализировать огромное количество литературы. Это помогло мне усовершенствовать писательские навыки английского языка, а также умение грамотно строить выступление на английском языке перед аудиторией.
Мне также удалось посетить много спортивных мероприятий, участие в которых является очень важным для студентов и преподавателей данного университета. Благодаря этому мне удалось узнать культуру и обычаи Америки. Более того, я посетила огромное количество интернациональных вечеров, где узнала многое не только о США, но и о культуре и обычаях других стран и народностей. За время обучения я познакомилась с носителями английского языка из самых разных стран: Великобритании, США, Австралии, Канады, Пакистана, Нигерии. Теперь я без труда могу отличить различные диалекты и акценты английского языка, что, безусловно, поможет мне в научных исследованиях в области лингвистики.
Кампус Университета штата Канзас является одним из красивейших в США, на его территории располагается музей (Marianna Kistler Beach Museum of Art) и театр. Университет имеет в своём распоряжении современную и очень удобную для проведения исследовательской работы библиотеку, несколько лабораторий, оснащенных новейшим оборудованием. Преподаватели Университета с огромным пониманием относятся к целям и желаниям студентов и всячески поддерживают их научный интерес. Кроме того, на территории кампуса есть тренажерный зал и площадки для игры в гольф, баскетбол, американский футбол и бейсбол.
Анализируя проделанную мной работу, я не могу представить, как моя будущая карьера переводчика могла бы быть возможна без участия в данной программе. То, что после семестра, проведенного в Университете штата Канзас, я могу без труда понять речь носителя английского языка, делает мою поездку одним из важнейших шагов на пути к достижению моей профессиональной цели.
