В июне 2013 года между Воронежским государственным университетом и Университетом науки и технологий Лилль-1 (г. Вильнёв-д’Аск, Франция) был подписан договор о сотрудничестве. С этого момента взаимодействие между вузами-партнерами осуществляется в виде участия в научных конференциях, создания совместных публикаций, соруководства кандидатскими диссертациями и обмена преподавателями и студентами.
С шестого января по первое июня 2015 года в Университете Лилль-1 включенное обучение прошли студентки третьего курса факультета романо-германской филологии, направление «Теория и методика преподавания иностранных языков и культур» Ксения Кузьмина и Виктория Макаренко. Обе студентки проходили обучение на факультете Sciences Economiques et de Management, результатом чего стало освоение курсов: Anglais, Management des Organisations, Marketing, Théorie des Organisations, Conférence de Méthode Economique (оценка 16 из 20), Français: оценка (18 из 20), Ancien Français, Français appliqué à la traduction. Помимо основных курсов студентки посетили дополнительные курсы французского языка, уровень С1-С2. Они поделились с нами впечатлениями от стажировки.
– В первую очередь, обучение в Университете Лилль-1 предоставило мне возможность усовершенствовать французский язык и получить сертификат о присвоении мне уровня владения С1 по международной системе. Также это была прекрасная возможность увидеть изнутри систему образования одной из передовых европейских стран, которая сильно отличается от нашей системы. Мне очень понравилось, что мы сами могли выбрать предметы из всего перечня, предоставленного университетом. Сам образовательный процесс отличается от российского. Во-первых, пара длится не полтора часа, а два. Во-вторых, экзамены все письменные, проходят они в отдельной большой аудитории, где находятся лишь наблюдатели, оценивают они по двадцатибалльной системе. Хочется отметить, что по окончании обучения я получила знания в разных профессиональных областях. Особенно я расширила свои знания в сфере экономики и менеджмента. Кроме этого, я получила бесценный опыт общения с людьми других национальностей и культур, так как во время обучения проходило много различных мероприятий для студентов по обмену. В целом, несмотря на трудности адаптации и различия менталитетов, обучение в Университете Лилль-1 стало очень интересным и полезным. Я очень рада, что мне посчастливилось провести этот семестр в таком замечательном вузе, – рассказала Ксения Кузьмина.
– Включенное обучение во Франции способствовало совершенствованию моего владения французским языком, позволило глубже понять историю и культуру этой страны, познакомиться с бытом и традициями региона Нор - Па-де-Кале. Выбранные мной дисциплины помогли мне расширить кругозор и научиться глубже понимать экономические и социальные процессы, что, несомненно, будет полезным в моей будущей переводческой и преподавательской деятельности. Находясь во Франции, я смогла познакомиться со студентами из разных стран, приблизиться к их культуре и поделиться собственными знаниями. За период обучения мною был приобретен огромный опыт, как в академической, так и в бытовой сфере. В повседневной жизни меня поразило различие менталитетов населения России и Франции, что иногда вызывало трудности при общении, но в то же время позволило научиться смотреть на некоторые вопросы с другой стороны, принимать разные точки зрения. Обучение во Франции позволило мне развить и укрепить в себе такие качества, как самостоятельность, ответственность, работоспособность, креативность, – поделилась Виктория Макаренко.
