Объявлены результаты второго этапа VII Межрегионального конкурса переводчиков. Участники представили работы в трех номинациях: перевод художественного текста с немецкого языка на русский; перевод текста публицистического стиля (аналитическая статья) с немецкого языка на русский; перевод стихотворения с немецкого языка на русский. Работы студентов Воронежского госуниверситета были отмечены в номинациях:
«Проза»
- Алиса Болдина;
- Олеся Макаренко, Александра Синицына, Надежда Бочарова;
- Екатерина Веремеева, Алина Голощапова;
«Поэзия»
- Олеся Макаренко;
- Надежда Бочарова, Арина Попова;
Перевод публицистического текста
- Андрей Часовских;
- Алиса Болдина;
- Арина Попова, Элеонора Захарова.
Конкурс состоит из трех этапов: на первом участники получили задания, на втором – студенческие переводы оценили преподаватели из другого вуза (работы студентов ВГУ проверяли преподаватели Донского государственного технического университета), на третьем – лучшие работы от каждого вуза, занявшие 1-е места на втором этапе, должны оценить независимые эксперты, которые определят победителей конкурса на межвузовском уровне.
– Наш факультет участвует в конкурсе уже 5 лет. Традиционно в конкурсе три номинации – перевод художественного текста, публицистического и стихотворения. В этом году попробовали свои силы ребята со 2 по 4 курс, а также представители других отделений, изучающие немецкий язык как второй иностранный. Задания конкурса имеют достаточно высокий уровень сложности, однако большинство справились с ними достойно, поэтому отбор работ для участия в межрегиональном этапе представлял определенную сложность. Впереди итоговый тур, когда будут отбираться лучшие работы среди всех вузов-участников. Делать это будут независимые эксперты, – отметила доцент кафедры немецкой филологии ВГУ Светлана Семочко.
Помимо студентов нашего университета свои силы в профессиональном соревновании попробовали представители Саратовского национального исследовательского государственного университета имени Н.Г. Чернышевского, Казанского (Приволжского) федерального университета, Донского государственного технического университета, Российского Университета транспорта РУТ (МИИТ).
