11 октября в Наньтунском технологическом университете состоялся праздничный концерт для первокурсников. Мероприятие прошло под ярким лозунгом «Вслед за мечтой вступаем в новую эпоху. Стремление. Молодость. Развитие» и было посвящено 75-летию основания Китайской Народной Республики.
В концерте приняли участие студенты факультета РГФ, которые в настоящее время обучаются по программе включенного обучения, реализуемого в рамках сотрудничества ВГУ и Российско-Китайского центра «Цимин». Студенты-переводчики исполнили известные всем в Китае и России песни: «Цветок Жасмина» и «Катюша».
Участники концерта, студенты 3-го курса, обучающиеся по специальности «Перевод и переводоведение», поделились своими впечатлениями:
– Инициатива выступить на юбилейном концерте исходила от наших преподавателей китайского языка, и мы с энтузиазмом откликнулись: учили слова китайской песни, репетировали вечерами, – рассказала София Климова.
– За постановку танца вместе со мной отвечали Алёна Переславцева и Изабелла Кварацхелия. Всё удалось организовать очень быстро, так как мы искренне прониклись идеей участия в праздничном концерте. И результат всех впечатлил: мы получили невероятное количество положительных эмоций и новых впечатлений, – поделилась Кристина Дрожжина.
– К нам даже присоединились китайские студенты. Как потом оказалось, среди желающих был жёсткий отбор. Необходимо было пройти прослушивание, а не просто выучить текст, – отметила Ангелина Сумина.
– Исполняемые песни – «Цветок Жасмина» и «Катюша» – это песни высокого культурного статуса, известные не только у себя на родине, но и во всем мире. Их объединяет общая тема любви, верности, стремления к совершенству и гармонии. Можно сказать, что эти две песни, по сути, символизируют глубинный уровень нашего межкультурного общения. Но что ещё важнее, в сознании наших студентов закладываются основы межкультурного диалога, уважения к своей культуре и культуре других народов, – подчеркнула Лариса Григорьевна Кузьмина, заведующая кафедрой перевода и профессиональной коммуникации.
