Завершился II Международный конкурс художественного перевода «АRTIS LITTERAE», в котором принимала участие студентка 4 курса специалитета «Перевод и переводоведение» (итальянский язык) факультета романо-германской филологии Мария Цветкова. Она заняла первое и второе места. Конкурс был организован факультетом иностранных языков СПбГУ, в категориях «Перевод прозы с итальянского на русский язык» и «Перевод поэзии с итальянского на русский язык».
В этом году свои переводы на конкурс прислали студенты из вузов не только России, но и других стран, в том числе Турции, Бразилии, Испании, Италии, Беларуси, Кыргызстана, Ирана, Израиля и Сербии. Участники получили возможность попробовать свои силы в переводе коротких рассказов и стихотворений с иностранного языка, в том числе китайского, турецкого и арабского, на русский, а также в переводе произведений с русского на иностранные языки.
– Я благодарна организаторам конкурса за такую замечательную возможность попробовать себя в переводе не только прозы, но и поэзии. Это мой первый подобный опыт. Если с прозой я уже знакома, то для поэзии важны форма, ритм и мелодия каждого конкретного языка. В ходе работы пришлось много прочитать об авторе и эпохе, а узнавать что-то новое о языке и стране, язык которой учишь, всегда интересно, – поделилась своими впечатлениями Мария.
